1 00:01:00,900 --> 00:01:01,600 Uau! 2 00:01:03,150 --> 00:01:04,242 Você realmente mora aqui? 3 00:01:04,243 --> 00:01:07,115 Sim. Bem... você sabe, 4 00:01:07,116 --> 00:01:08,349 onde meus pais moram 5 00:01:09,300 --> 00:01:10,346 O que houve? 6 00:01:11,225 --> 00:01:12,180 Algum problema? 7 00:01:13,750 --> 00:01:15,209 Não é... é muito bonito. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,439 Bem, vamos lá. 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,149 Mãe! Estamos aqui! 10 00:01:43,250 --> 00:01:44,200 Dê uma olhada por aí. 11 00:01:44,201 --> 00:01:45,728 Vou ver se consigo encontrá-la. 12 00:02:14,050 --> 00:02:16,120 Sra. Olá, sou Nick Guest. 13 00:02:16,121 --> 00:02:17,929 Eu acho que Toby acabou para ir buscá-lo. 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,042 Que casa linda! 15 00:02:19,043 --> 00:02:21,848 Eu estava admirando o Guardi acima da porta. 16 00:02:21,849 --> 00:02:25,636 É incrível, incrível, tenha uma peça dessas em casa. 17 00:02:28,252 --> 00:02:30,050 Porque ele é um Guardi, Não? 18 00:02:30,051 --> 00:02:32,003 Sim, ele é um Guardi. 19 00:02:33,037 --> 00:02:36,043 Sra. Fedden diz que desculpe pelo atraso. 20 00:02:36,552 --> 00:02:38,139 Mas eu vou te ensinar seu quarto. 21 00:02:40,449 --> 00:02:41,369 Bem. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,109 Sim. 23 00:02:53,050 --> 00:02:55,117 - Obrigado. - De nada. 24 00:03:22,500 --> 00:03:23,430 Você está bem? 25 00:03:24,000 --> 00:03:27,298 Sim, ótimo. Obrigado. 26 00:03:29,100 --> 00:03:31,455 Nick. Excelente você finalmente aqui. 27 00:03:31,456 --> 00:03:33,315 Toby nos contou muito sobre você. 28 00:03:33,316 --> 00:03:34,995 Não muito, espero. 29 00:03:34,996 --> 00:03:36,392 Todos os seus segredos obscuros. 30 00:03:36,894 --> 00:03:40,436 Ah, vamos ver O que sabemos sobre Nick? 31 00:03:40,437 --> 00:03:43,212 O primeiro em inglês, muito bom, caramba. 32 00:03:43,213 --> 00:03:45,895 Eu mal tive um segundo assim como meu filho. 33 00:03:45,896 --> 00:03:49,286 Bem, não importa, ainda estamos homens feitos e íntegros, não, Tobe? 34 00:03:49,287 --> 00:03:52,585 - Sim. - E agora, investigação... 35 00:03:52,586 --> 00:03:54,285 - ... na UCL, certo? - Isso é. 36 00:03:55,397 --> 00:03:58,323 - Sobre? - Gerald, saia da entrevista. 37 00:03:59,050 --> 00:04:02,398 -Henrique James. - Ah... o Mestre. 38 00:04:04,550 --> 00:04:05,438 “O que Katy fez”? 39 00:04:05,439 --> 00:04:07,938 Oh não, não, isso parece terrível. 40 00:04:09,150 --> 00:04:11,112 - "O que Maisie sabia." - Certo. 41 00:04:11,654 --> 00:04:14,754 Eu nunca me diverti, muito complexo. 42 00:04:15,388 --> 00:04:17,000 Uma opinião demais estendido, receio. 43 00:04:17,001 --> 00:04:18,316 Ah, isso não importa. 44 00:04:18,830 --> 00:04:22,217 Toby me disse que você é de Barwick, meu novo distrito. 45 00:04:22,218 --> 00:04:24,379 Ver? É o destino, Não é? 46 00:04:26,550 --> 00:04:28,313 - Condado de Warwick? - Isso é. 47 00:04:28,314 --> 00:04:29,866 Muito bom! 48 00:04:30,800 --> 00:04:31,688 É um extra. 49 00:04:32,405 --> 00:04:33,838 Mas não é por isso que é pior. 50 00:04:33,839 --> 00:04:35,608 E está claro que Nick Foi útil. 51 00:04:35,609 --> 00:04:36,309 Obrigado. 52 00:04:36,310 --> 00:04:38,393 Eu acho que você conheceu Elena. 53 00:04:38,394 --> 00:04:39,250 Sim. 54 00:04:42,100 --> 00:04:43,891 Estamos muito felizes que concorde em ficar, Nick. 55 00:04:43,892 --> 00:04:45,350 Na verdade não, Para mim é fantástico, eu ... 56 00:04:45,351 --> 00:04:48,525 Veja, com Elena conosco em Paris durante todo o verão, 57 00:04:48,526 --> 00:04:51,561 e Toby em toda a Europa com esse treinamento, 58 00:04:51,562 --> 00:04:55,676 é reconfortante ter alguém em quem confiar na casa durante todo o verão. 59 00:04:55,677 --> 00:04:57,039 E cuide do gato. 60 00:04:57,040 --> 00:05:01,053 Oh sim? eu não tinha percebeu que você tem um gato. 61 00:05:05,074 --> 00:05:07,099 Catarina, você quer dizer eu. 62 00:05:07,100 --> 00:05:11,854 É bastante... você sabe, volátil. 63 00:05:13,250 --> 00:05:14,528 Ele tem muitas mudanças de humor. 64 00:05:15,450 --> 00:05:16,889 Eu costumava cortar meus braços 65 00:05:16,890 --> 00:05:19,234 com lâminas, navalhas, tudo isso. 66 00:05:19,981 --> 00:05:20,807 Deus! 67 00:05:20,808 --> 00:05:22,857 Ah, parece muito pior do que é. 68 00:05:23,500 --> 00:05:24,620 Agora está muito melhor. 69 00:05:25,450 --> 00:05:28,040 Você tem algumas pílulas que eles o mantêm estabilizado. 70 00:05:29,250 --> 00:05:30,809 Sua mãe me disse isso vou chamá-la para a França 71 00:05:30,810 --> 00:05:32,776 se eu estivesse preocupado, e isso eles virão em breve. 72 00:05:32,777 --> 00:05:34,611 Tudo ficará bem. 73 00:05:34,612 --> 00:05:35,520 Realmente. 74 00:05:37,171 --> 00:05:38,027 Ele gostou de você. 75 00:05:38,950 --> 00:05:39,802 Ele acha que você é fofo. 76 00:05:41,122 --> 00:05:42,161 Que bom 77 00:05:43,650 --> 00:05:44,550 Você sabe disso, não é? 78 00:05:45,600 --> 00:05:46,300 O que? 79 00:05:46,950 --> 00:05:47,905 Oh sim! 80 00:05:48,250 --> 00:05:48,950 Claro. 81 00:05:49,712 --> 00:05:50,412 Está enrolado. 82 00:05:51,450 --> 00:05:52,395 Vocês se tornarão bons amigos. 83 00:05:54,250 --> 00:05:55,900 Ainda assim, eu queria que você estivesse mais por aqui. 84 00:05:56,688 --> 00:05:57,400 Sim eu faço. 85 00:05:59,050 --> 00:05:59,763 É um rolo. 86 00:06:00,800 --> 00:06:01,730 Mas você ficará bem. 87 00:06:13,900 --> 00:06:15,979 - Adeus! - Adeus! 88 00:06:19,250 --> 00:06:21,397 Bem, querido, parece que estamos sozinhos você e eu. 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,758 Como é? 90 00:07:34,028 --> 00:07:35,300 Uau! 91 00:07:36,350 --> 00:07:39,251 Como vou responder a isso? É... totalmente normal. 92 00:07:39,252 --> 00:07:40,004 Para mim. 93 00:07:40,840 --> 00:07:42,650 Eu só gosto de meninos, é isso, como você. 94 00:07:42,651 --> 00:07:43,535 E você transa com eles. 95 00:07:45,627 --> 00:07:46,780 Você transou com Toby? 96 00:07:46,781 --> 00:07:51,132 - Katherine, você é sempre assim? - Ah, não seja cortador, querido. 97 00:07:52,721 --> 00:07:53,960 Vamos lá, você conseguiu? 98 00:07:54,137 --> 00:07:55,560 Claro que não. 99 00:07:56,443 --> 00:07:58,909 Toby é muito hétero, e você sabe disso. 100 00:07:59,250 --> 00:08:00,613 Somos amigos, só isso. 101 00:08:00,614 --> 00:08:01,997 - Os melhores amigos. - Sim. 102 00:08:06,200 --> 00:08:08,861 - Você quer, certo? - sim 103 00:08:09,856 --> 00:08:13,634 - E você não quer? - Absolutamente. 104 00:08:13,635 --> 00:08:14,770 Claro que não. 105 00:08:16,418 --> 00:08:19,922 E... o que você faz a respeito para sexo, agora? 106 00:08:19,930 --> 00:08:21,774 Você nunca para, não é? 107 00:08:23,900 --> 00:08:25,408 Absolutamente nada, na verdade. 108 00:08:25,409 --> 00:08:28,470 - Que desperdício! - Eu tenho que concordar. 109 00:08:28,471 --> 00:08:31,125 Teremos que fazer algo sobre isso imediatamente. 110 00:08:33,000 --> 00:08:33,845 Teremos? 111 00:08:44,500 --> 00:08:45,301 Catarina! 112 00:08:48,163 --> 00:08:50,725 Brentford, Nick. Nick, Brentford. 113 00:08:54,050 --> 00:08:55,894 - Olá. - Encantado, senhor. 114 00:08:55,895 --> 00:08:58,585 Ele vem me resgatar em seu mini táxi, certo, Brentford? 115 00:08:58,586 --> 00:09:01,660 Essa garota precisa cuidar dela, certo? 116 00:09:02,450 --> 00:09:03,903 Mas vale a pena, Não? 117 00:09:03,904 --> 00:09:05,282 Ah, claro! 118 00:09:06,483 --> 00:09:08,322 Ah, Nick, eu encontrei uma boa para você. 119 00:09:10,800 --> 00:09:11,815 Um menino negro, 120 00:09:11,816 --> 00:09:15,266 vinte e muitos, Bonito 121 00:09:15,267 --> 00:09:18,428 interesses: bla bla bla procura menino semelhante, de 18 a 40 anos. 122 00:09:18,850 --> 00:09:19,640 O que você acha? 123 00:09:20,000 --> 00:09:21,532 M lindo. 124 00:09:21,533 --> 00:09:23,565 Vá atrás dele, Nick, Parece perfeito. 125 00:09:38,000 --> 00:09:39,292 Talvez eu vá. 126 00:09:41,500 --> 00:09:44,246 Olá, Léo. S- Eu sou Nick. 127 00:09:45,863 --> 00:09:46,852 Nick, o estudante. 128 00:09:48,120 --> 00:09:49,428 Eu acho que você já teve muitas respostas. 129 00:09:51,350 --> 00:09:52,848 Sim, isto é, Sou eu que estou no navio. 130 00:09:55,250 --> 00:09:57,430 Obrigado. Você também. 131 00:09:58,750 --> 00:10:01,338 Ouça, eu estava pensando se pudéssemos ficar. 132 00:10:02,846 --> 00:10:03,600 Amanhã? 133 00:10:04,150 --> 00:10:04,850 Ótimo. 134 00:10:06,450 --> 00:10:07,150 Onde? 135 00:10:07,600 --> 00:10:08,525 Catarina! 136 00:10:22,200 --> 00:10:22,912 Catarina. 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,398 Desculpe. 138 00:10:32,750 --> 00:10:33,545 O que posso fazer? 139 00:10:34,850 --> 00:10:37,271 Você tem que tirar as coisas do meu quarto. 140 00:10:39,150 --> 00:10:40,162 Leve tudo embora. 141 00:11:25,750 --> 00:11:26,851 Não é muito profundo? 142 00:11:27,350 --> 00:11:28,629 Apenas começou. 143 00:11:32,450 --> 00:11:34,998 - Devo ligar para sua mãe? - Não, por favor, não. 144 00:11:35,700 --> 00:11:37,747 Eu não aguento tudo isso merda bagunça. 145 00:11:42,445 --> 00:11:43,641 Vai ficar tudo bem, você sabe. 146 00:11:45,100 --> 00:11:45,970 Daqui a pouco. 147 00:12:00,800 --> 00:12:01,950 Você se sente melhor? 148 00:12:03,500 --> 00:12:04,495 Um pouco. 149 00:12:10,550 --> 00:12:11,627 Por que tudo isso? 150 00:12:14,800 --> 00:12:15,700 É... 151 00:12:16,850 --> 00:12:19,198 Eu não saberia como explicar. É quando... 152 00:12:21,456 --> 00:12:22,801 ... tudo fica preto. 153 00:12:23,900 --> 00:12:24,905 E brilhante. 154 00:12:26,800 --> 00:12:28,539 Não é como quando você está afundado na miséria, 155 00:12:28,540 --> 00:12:30,666 - ... isso é marrom. - Oh sim? 156 00:12:32,735 --> 00:12:35,723 é brilhante, mas mortal ao mesmo tempo. 157 00:12:35,724 --> 00:12:39,028 Ele não quer que você sobreviva, é completamente negativo. 158 00:12:39,556 --> 00:12:42,980 - Mas você sobrevive. - Hum,... mal. 159 00:12:49,400 --> 00:12:50,883 Ah, pobre Nick, O que eu fiz com ele? 160 00:12:50,884 --> 00:12:51,884 Nada acontece, Nick. 161 00:12:52,950 --> 00:12:53,753 Tem certeza? 162 00:12:54,750 --> 00:12:56,445 Realmente? Você não vai fazer isso de novo? 163 00:12:57,750 --> 00:13:01,703 Eu prometo a você que vai ficar tudo bem. Mas não me deixe sozinho esta noite, ok? 164 00:13:01,704 --> 00:13:02,741 Claro que não. 165 00:13:27,700 --> 00:13:30,068 Pelo amor de Deus, querido, não é a porra de um funeral. 166 00:14:30,100 --> 00:14:31,364 Se você não quer me conhecer... 167 00:14:32,300 --> 00:14:34,053 Não, não foi isso... 168 00:14:35,050 --> 00:14:35,956 Achei que você estava lá dentro. 169 00:14:37,050 --> 00:14:38,787 Sim, bem, eu não tinha certeza deixar a bicicleta aqui. 170 00:14:39,450 --> 00:14:40,790 Você sabe, neste bairro. 171 00:14:44,728 --> 00:14:45,625 Ok,... 172 00:14:47,200 --> 00:14:47,900 ... Olá. 173 00:14:50,959 --> 00:14:51,854 Olá Nick. 174 00:14:56,450 --> 00:14:57,150 Você bebe alguma coisa? 175 00:15:09,400 --> 00:15:11,146 Eu acho que haverá respondeu muito. 176 00:15:11,147 --> 00:15:13,798 Sim, sim, centenas. 177 00:15:15,272 --> 00:15:16,576 Mas na maioria das vezes eu não respondo. 178 00:15:17,350 --> 00:15:18,098 É ridículo. 179 00:15:19,021 --> 00:15:21,482 Eles não mandam foto, ou se eles fazem, eles são horríveis. 180 00:15:23,250 --> 00:15:24,030 Mas ei 181 00:15:25,150 --> 00:15:26,168 Você está legal. 182 00:15:27,473 --> 00:15:28,410 Um bairro elegante. 183 00:15:28,800 --> 00:15:30,360 Eu passei de bicicleta outro dia. 184 00:15:30,900 --> 00:15:32,068 Eu vi uma jovem entrando. 185 00:15:32,103 --> 00:15:33,715 Você... irmã? 186 00:15:33,716 --> 00:15:35,811 Sim, ... Não. 187 00:15:36,050 --> 00:15:37,834 Quero dizer, é a irmã do meu amigo. 188 00:15:38,726 --> 00:15:39,685 Não é minha casa. 189 00:15:40,450 --> 00:15:41,423 Apenas uma temporada se passou. 190 00:15:41,424 --> 00:15:42,543 Oh, tudo bem. 191 00:15:44,234 --> 00:15:46,576 E eu pensando que havia perseguiu um garoto rico. 192 00:15:48,650 --> 00:15:49,419 Desculpe. 193 00:15:52,400 --> 00:15:53,486 Eu só estava brincando. 194 00:15:56,021 --> 00:15:57,455 Mas seus amigos fazem eles devem ser ricos. 195 00:15:59,300 --> 00:16:00,254 Eles nadam em abundância. 196 00:16:04,000 --> 00:16:04,998 Sed? 197 00:16:06,150 --> 00:16:07,253 Na verdade, eles são nervos. 198 00:16:09,050 --> 00:16:10,722 - Outro igual? - Sim, por favor. 199 00:16:12,150 --> 00:16:15,050 Poderia... tomar com rum desta vez? 200 00:16:26,000 --> 00:16:27,403 Dois rum com rabo, por favor. 201 00:16:35,548 --> 00:16:37,700 É isso, meninos e meninas. O bar está fechado. 202 00:16:37,701 --> 00:16:38,639 Eu não posso me atrasar 203 00:16:39,150 --> 00:16:39,905 Ah, você tem que ir? 204 00:16:42,476 --> 00:16:43,827 Não. 205 00:16:45,968 --> 00:16:48,750 Quero dizer... Vamos agora! 206 00:16:55,500 --> 00:16:56,261 O que? 207 00:16:58,356 --> 00:16:59,211 Para onde podemos ir? 208 00:16:59,650 --> 00:17:00,450 Na sua casa? 209 00:17:01,550 --> 00:17:03,117 Seria um pouco estranho. Eu poderia ir até a sua! 210 00:17:04,318 --> 00:17:06,562 - Isso não seria prático. - Eu poderia ir de ônibus. 211 00:17:08,779 --> 00:17:09,981 Minha mãe está em casa. 212 00:17:15,533 --> 00:17:16,571 Eu tenho uma ideia. 213 00:17:18,850 --> 00:17:20,296 Se você não se importa em sair. 214 00:17:43,550 --> 00:17:44,622 - Boa noite. - Boa noite. 215 00:17:45,850 --> 00:17:47,297 - Com licença, - Sim? 216 00:17:47,298 --> 00:17:49,232 Eles sabem que eu só sei entrar com chave? 217 00:17:49,233 --> 00:17:50,911 - Desculpe? - É um jardim privado. 218 00:17:51,750 --> 00:17:53,629 Ah, sim, temos uma chave. Moro no número 29. 219 00:17:54,826 --> 00:17:55,861 Essa é a casa de o Fedden. 220 00:17:55,862 --> 00:17:57,494 Sim, é isso. Eu sou amigo de Toby. 221 00:17:58,385 --> 00:17:59,903 Ah, que bom! 222 00:18:00,574 --> 00:18:05,158 Bem. Eu sou Geoffrey Titchfield, somos muito fãs de Gerald. 223 00:18:05,159 --> 00:18:07,725 Eu não ficaria surpreso se entrasse no Gabinete antes do Natal. 224 00:18:07,726 --> 00:18:11,102 Você sabe, é exatamente a classe conservador que precisamos. 225 00:18:12,450 --> 00:18:13,410 Bem, vou deixar você continuar. 226 00:18:15,209 --> 00:18:16,713 É uma boa noite para fazer isso. 227 00:18:17,650 --> 00:18:19,539 Vamos, Bumble. Bom rapaz. 228 00:18:19,850 --> 00:18:20,590 Continue andando. 229 00:18:24,550 --> 00:18:25,560 Boa noite para fazer isso. 230 00:18:27,250 --> 00:18:28,106 O que você quer dizer? 231 00:18:42,150 --> 00:18:43,219 Eu nunca fiz isso antes. 232 00:18:44,650 --> 00:18:45,526 Isso é verdade? 233 00:18:47,450 --> 00:18:48,370 Ok... 234 00:18:51,150 --> 00:18:52,161 começamos aqui. 235 00:19:44,700 --> 00:19:46,180 - Oh sim. - Sim, é isso. 236 00:19:47,600 --> 00:19:48,300 Sim. 237 00:19:50,150 --> 00:19:51,370 Que bunda lisa. 238 00:19:54,250 --> 00:19:55,378 Sim, é isso. 239 00:19:55,777 --> 00:19:56,893 Bom rapaz, Você fez suas coisas. 240 00:19:56,894 --> 00:19:58,277 Nós estamos indo para uma casa. 241 00:19:58,278 --> 00:19:59,872 Isso é. Sim. 242 00:20:12,500 --> 00:20:14,718 Isso é. Isso é. 243 00:20:15,874 --> 00:20:17,456 OK! Algo para todos. 244 00:20:17,457 --> 00:20:19,049 Todos devem ter Seu prêmio. 245 00:20:26,500 --> 00:20:27,752 Estamos de volta. 246 00:20:28,900 --> 00:20:29,800 Olá papai. 247 00:20:30,350 --> 00:20:31,396 Estou feliz em ver você. 248 00:20:31,397 --> 00:20:33,496 - Olá. - Como você está, Nick? 249 00:20:39,150 --> 00:20:40,333 Temos foie gras para você, gato. 250 00:20:40,800 --> 00:20:41,565 Ah, pai. 251 00:20:41,566 --> 00:20:42,866 Tudo bem, Nick? 252 00:20:43,650 --> 00:20:45,632 Sim, tudo bem. Obrigado. 253 00:20:45,660 --> 00:20:46,535 Obrigado. 254 00:20:46,887 --> 00:20:50,078 Nick tem sido ótimo. Ele realmente cozinhou e tudo mais. 255 00:20:50,079 --> 00:20:51,264 Nós nos divertimos, Certo? 256 00:20:53,150 --> 00:20:54,664 Sim, ótimo. 257 00:20:56,250 --> 00:20:57,238 Trouxemos isso para você, Nick. 258 00:20:58,250 --> 00:21:01,836 Bem, sim, na verdade, Raquel comprou para você. 259 00:21:03,850 --> 00:21:04,896 Espero que esteja tudo bem. 260 00:21:04,897 --> 00:21:08,028 - É "Je promets"? - Ah, é fantástico! 261 00:21:09,870 --> 00:21:11,454 Muito obrigado. 262 00:21:24,500 --> 00:21:28,661 Deixe-me te cortar um pouco deste Tomme de chévre, Nick. 263 00:21:29,250 --> 00:21:30,378 É algo maravilhoso. 264 00:21:33,416 --> 00:21:34,466 Sim, obrigado. 265 00:21:34,900 --> 00:21:35,731 Nick, ... 266 00:21:37,000 --> 00:21:38,595 eu conversei por um tempo com Catarina. 267 00:21:40,050 --> 00:21:41,195 e nós pensamos 268 00:21:43,195 --> 00:21:45,079 que já que tudo tem foi tão bem 269 00:21:45,500 --> 00:21:47,940 talvez você queira ficar aqui um pouco mais. 270 00:21:48,450 --> 00:21:51,556 Quero dizer, temos muito espaço Agora que Toby está saindo do ninho, 271 00:21:52,605 --> 00:21:53,950 Eu adoraria continuar aqui. 272 00:21:54,975 --> 00:21:56,154 Mas é claro Eu tenho que te pagar alguma coisa. 273 00:21:56,155 --> 00:21:57,330 Ah, se você quiser. 274 00:21:57,331 --> 00:22:00,377 E é claro que você está livre para trazer seus amigos aqui. 275 00:22:00,378 --> 00:22:01,485 Especialmente um deles. 276 00:22:02,214 --> 00:22:03,337 Eu não sei o que dizer. 277 00:22:04,550 --> 00:22:06,306 - Eles são tão gentis. - Bobagem. 278 00:22:07,000 --> 00:22:08,269 Você está nos fazendo um favor. 279 00:22:10,050 --> 00:22:11,070 Substitua Toby. 280 00:22:11,071 --> 00:22:11,771 Ou algo assim. 281 00:22:12,550 --> 00:22:13,948 Alugue filho da casa. 282 00:22:15,029 --> 00:22:15,976 Excelente. 283 00:22:19,268 --> 00:22:22,004 Obrigado, Elena, Foi uma delícia. 284 00:22:22,005 --> 00:22:24,162 - Obrigado. - Sim, absolutamente maravilhoso. 285 00:22:34,050 --> 00:22:35,357 Estou ansioso para ver Hawkeswood. 286 00:22:35,358 --> 00:22:37,724 Van Dyke, Cézanne, Deus sabe o que mais, 287 00:22:38,330 --> 00:22:39,942 mas ainda é uma casa, sabe? 288 00:22:40,425 --> 00:22:41,938 Deve ter sido incrível crescer lá. 289 00:22:41,939 --> 00:22:42,902 Ok, 290 00:22:42,903 --> 00:22:45,791 Não sabíamos de mais nada, era apenas a nossa casa. 291 00:22:46,250 --> 00:22:47,931 Dinheiro europeu antigo, Você sabe, Nick? 292 00:22:48,450 --> 00:22:49,870 Dinheiro judeu antigo. 293 00:22:49,871 --> 00:22:52,712 - E às espuertas. - Catherine, que vulgar. 294 00:22:52,713 --> 00:22:55,244 Não há nada de ruim no velho dinheiro europeu, 295 00:22:55,245 --> 00:22:56,429 é uma coisa muito boa. 296 00:23:11,050 --> 00:23:12,676 - Boa tarde, Sra. Fedden. - Olá, Fales, como vai? 297 00:23:12,677 --> 00:23:14,882 - Muito bem, obrigado. - Estou feliz em ver você. 298 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 Nick, Fales. 299 00:23:17,601 --> 00:23:18,910 Fales, Nick. 300 00:23:19,750 --> 00:23:22,045 Como vai você? 301 00:23:22,150 --> 00:23:23,050 Espero que meu irmão está esperando por nós. 302 00:23:23,051 --> 00:23:25,769 A senhora dela está na sala de estar. 303 00:23:47,500 --> 00:23:49,577 Isso não estava aqui antes, certo, Lionel? 304 00:23:49,578 --> 00:23:52,118 Bem, estamos consertando tudo um pouco. 305 00:23:52,528 --> 00:23:54,208 Eu trouxe alguns peças do castelo. 306 00:23:54,209 --> 00:23:55,500 O que você acha? 307 00:23:56,461 --> 00:23:58,129 Essa mesa é linda. 308 00:24:00,200 --> 00:24:04,228 Adoro a folhagem delicada. Deve ser mais ou menos que... 1770. 309 00:24:04,950 --> 00:24:05,705 Ótimo. 310 00:24:06,722 --> 00:24:07,640 Muito bom. 311 00:24:07,641 --> 00:24:10,271 Você gosta de os móveis, hein, Nick? 312 00:24:10,750 --> 00:24:11,737 Sim, bem... 313 00:24:11,738 --> 00:24:13,463 meu pai está em o negócio de antiguidades. 314 00:24:13,464 --> 00:24:15,523 Totalmente. E ele é um dos meus constituintes. 315 00:24:15,524 --> 00:24:17,096 Você não vai segue? 316 00:24:17,097 --> 00:24:17,987 Não, senhor. 317 00:24:17,988 --> 00:24:21,287 Você prefere ser um hobbyista especialista. 318 00:24:22,300 --> 00:24:23,149 Eu também. 319 00:24:25,550 --> 00:24:28,549 Quando podemos esperar por Tobás? Afinal, é o seu dia. 320 00:24:30,650 --> 00:24:32,187 Ele vem de carro com um amigo. 321 00:24:32,188 --> 00:24:33,330 Sofia Tipper. 322 00:24:33,331 --> 00:24:35,444 Filha de infelizmente famoso Sir Maurice. 323 00:24:36,250 --> 00:24:38,443 Ela é uma jovem atriz muito promissor. 324 00:24:38,924 --> 00:24:41,305 Bem, não será o primeiro atriz para nos visitar. 325 00:24:42,400 --> 00:24:43,850 Há trezentos leitos aqui. 326 00:24:45,132 --> 00:24:47,296 Em relação aos detalhes, 327 00:24:47,950 --> 00:24:49,368 Vou desviar o olhar. 328 00:24:51,650 --> 00:24:53,329 E não teremos aqui ao primeiro-ministro. 329 00:24:53,940 --> 00:24:55,957 Infelizmente, o PM Eu não poderei ir. 330 00:24:57,616 --> 00:24:59,006 Devo confessar que é um alívio. 331 00:24:59,007 --> 00:25:00,725 É um grande alívio. 332 00:25:01,050 --> 00:25:02,740 Mas teremos Secretário do Interior? 333 00:25:02,741 --> 00:25:03,667 E para o oficial disciplinar, 334 00:25:04,150 --> 00:25:05,720 e o presidente do a Câmara de Comércio 335 00:25:07,000 --> 00:25:09,385 - Não é um grupo ruim. - Com o Ministro do Interior podemos. 336 00:25:09,386 --> 00:25:11,060 Muitas vezes inútil, o Secretário do Interior. 337 00:25:11,750 --> 00:25:12,465 Bastante. 338 00:25:14,000 --> 00:25:15,710 Me disseram que é você gosta de Henry James. 339 00:25:17,850 --> 00:25:19,040 Sim, estou, senhor. 340 00:25:19,450 --> 00:25:20,936 Venha comigo, eu tenho algo para te ensinar. 341 00:25:36,050 --> 00:25:37,694 Isso é o que eu queria para você ver. 342 00:25:38,850 --> 00:25:40,468 Veja, ele estava conosco em ... 343 00:25:41,550 --> 00:25:44,121 1903, eu acho. 344 00:25:45,593 --> 00:25:47,315 Receio que ele nos encontrou bastante vulgar. 345 00:25:57,500 --> 00:25:58,652 Ah, aqui está. 346 00:26:01,500 --> 00:26:02,231 Ah, sim. 347 00:26:04,350 --> 00:26:06,509 Parece muito sorrateiro naquela foto, certo? 348 00:26:08,842 --> 00:26:10,895 Como um homem confiante talvez, você não acha? 349 00:26:11,450 --> 00:26:13,843 Eu não quis dizer isso, é mais parecido... 350 00:26:15,066 --> 00:26:16,516 ... estava se escondendo algum segredo. 351 00:26:18,366 --> 00:26:20,576 Ah, sim, entendo. 352 00:26:21,738 --> 00:26:23,091 Muito bom. 353 00:26:24,445 --> 00:26:28,341 Talvez você possa... tire isso. 354 00:26:28,850 --> 00:26:29,877 Seja o que for. 355 00:26:55,400 --> 00:26:56,475 Você é muito bonito. 356 00:26:56,476 --> 00:26:58,177 Um DJ fabuloso. 357 00:26:58,178 --> 00:27:01,359 - Você acha? - Sim! Cheira um pouco. 358 00:27:01,360 --> 00:27:04,687 Não conte... Era do meu tio-avô. 359 00:27:04,688 --> 00:27:06,308 Com o calor isso mostra além do perfume. 360 00:27:06,309 --> 00:27:08,752 Tomei banho em "Je Promets" tentando não demonstrar. 361 00:27:09,350 --> 00:27:11,063 E o que você acha Tio Lionel? 362 00:27:12,000 --> 00:27:13,020 Dá um pouco de medo. 363 00:27:13,750 --> 00:27:14,721 Mas eu gostei dele. 364 00:27:15,650 --> 00:27:17,755 O que você faz, além de ser Senhor? 365 00:27:19,161 --> 00:27:20,943 Bem, tem um banco querido 366 00:27:20,944 --> 00:27:23,459 um muito grande. Você já ouviu falar dos Rothschilds? 367 00:27:23,950 --> 00:27:24,650 Como isso. 368 00:27:25,976 --> 00:27:26,949 Olha, é Russell. 369 00:27:26,950 --> 00:27:28,893 Ele é fotógrafo de O rosto. 370 00:27:46,762 --> 00:27:47,839 Russ, este é o Nick. 371 00:27:47,840 --> 00:27:50,995 - Como você está, Nick? - Olá. 372 00:27:52,100 --> 00:27:53,292 Acabei de conversar com os da restauração, 373 00:27:53,293 --> 00:27:54,958 Afinal, Thatcher não virá. 374 00:27:55,150 --> 00:27:56,248 Ah, me desculpe. 375 00:27:57,000 --> 00:27:59,050 Eu queria que ela dançasse torcido, bêbado ou algo parecido. 376 00:27:59,070 --> 00:28:01,456 eu terei que lidar com aquele idiota ali. Tchau. 377 00:28:02,203 --> 00:28:04,091 A que idiota ele estava se referindo? 378 00:28:05,150 --> 00:28:06,325 O Secretário do Interior. 379 00:28:06,326 --> 00:28:07,305 Ah, sim 380 00:28:08,200 --> 00:28:11,444 O que você acha dele? De Russel, Quero dizer. Ela é sexy ou o quê? 381 00:28:11,950 --> 00:28:14,471 -Bom é... - É um pó deslumbrante. 382 00:28:15,511 --> 00:28:16,795 Oh Deus, eles estão chegando agora. 383 00:28:16,796 --> 00:28:18,074 Agora vem a parte chata. 384 00:28:23,500 --> 00:28:24,980 Olá Paulie, Como está tudo indo? 385 00:28:24,981 --> 00:28:26,254 Fabuloso. 386 00:28:27,999 --> 00:28:28,920 Obrigado. 387 00:28:31,350 --> 00:28:34,771 Os garçons estão divino, certo? 388 00:28:34,772 --> 00:28:38,203 Isso é da Madeira. Chama-se Tristão. 389 00:28:39,500 --> 00:28:43,498 Você já ouviu falar? Wani Ouradi está noiva. 390 00:28:43,850 --> 00:28:44,719 Lá. 391 00:28:46,000 --> 00:28:47,007 Oh não! 392 00:28:48,848 --> 00:28:49,851 Uma garota de sorte. 393 00:28:49,852 --> 00:28:52,146 Sim, o pai dele está forrado. 394 00:28:53,150 --> 00:28:54,124 Vamos, convidado. 395 00:29:08,500 --> 00:29:09,237 Milorde, 396 00:29:09,238 --> 00:29:10,548 senhoras e senhores, 397 00:29:11,268 --> 00:29:12,283 ilustres convidados, 398 00:29:13,050 --> 00:29:13,750 família, 399 00:29:14,300 --> 00:29:15,021 e amigos. 400 00:29:16,050 --> 00:29:19,927 Estou feliz em ver todos vocês esta tarde neste cenário esplêndido, 401 00:29:20,607 --> 00:29:22,982 e muito grato Senhor Kessler 402 00:29:24,250 --> 00:29:26,229 por doar ao Worcester College Os primeiros 15 uma prova de sua 403 00:29:26,230 --> 00:29:27,885 mundialmente famoso coleção de porcelana. 404 00:29:27,886 --> 00:29:33,842 Estamos honrados ter aqui 405 00:29:33,843 --> 00:29:35,507 distinguir estadistas, 406 00:29:35,961 --> 00:29:37,012 e estrelas de cinema, 407 00:29:38,150 --> 00:29:40,126 e eu suspeito que Tobás ele está muito lisonjeado com isso 408 00:29:40,127 --> 00:29:44,300 tantos membros do governo Os de Sua Majestade estão aqui. 409 00:29:44,301 --> 00:29:46,260 Na verdade, 410 00:29:46,261 --> 00:29:47,910 Eu ouvi antes de alguém dizer 411 00:29:47,911 --> 00:29:49,139 não foi tanto uma festa 412 00:29:49,950 --> 00:29:50,985 como uma conferência partidária. 413 00:29:54,272 --> 00:29:54,972 Bem, 414 00:29:54,973 --> 00:29:56,951 como você deve ter ouvido, 415 00:29:58,150 --> 00:30:00,598 Toby vira hoje 21 anos. 416 00:30:03,369 --> 00:30:04,069 De qualquer forma, 417 00:30:04,070 --> 00:30:07,050 Eu gostaria que você se juntasse a mim em um brinde toby 418 00:30:08,050 --> 00:30:08,835 Por Toby. 419 00:30:08,836 --> 00:30:09,958 - Para Toby. - Para Toby. 420 00:30:11,859 --> 00:30:12,794 Agora todos podem aproveitar. 421 00:30:49,500 --> 00:30:50,467 Olá, Tobe. 422 00:31:45,000 --> 00:31:46,002 Nick! 423 00:31:47,150 --> 00:31:50,024 Judy, você conhece Nick Guest, O melhor amigo de Toby? 424 00:31:50,500 --> 00:31:51,968 Senhora Perdiz, Mãe de Geraldo. 425 00:31:51,969 --> 00:31:54,066 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai você? 426 00:31:54,067 --> 00:31:58,022 - Como você cheira bem. - E ele não fuma charutos. 427 00:31:58,023 --> 00:32:00,655 - Não. - Não suporto seu cheiro. E você? 428 00:32:01,354 --> 00:32:03,065 Acho que eles o consideram viril. 429 00:32:04,050 --> 00:32:07,622 Diga-me, o que você acha? do Secretário do Interior? 430 00:32:09,150 --> 00:32:10,399 Bem, não é Na verdade, eu o conheci. 431 00:32:10,400 --> 00:32:13,475 Ele disse um monte de bobagens no jantar. 432 00:32:13,500 --> 00:32:14,940 Sobre a questão da cor. 433 00:32:16,150 --> 00:32:17,636 Racismo, você sabe. 434 00:32:17,637 --> 00:32:20,353 Sim, muitos dizem bobagem sobre esse assunto. 435 00:32:20,354 --> 00:32:22,888 Nunca ouvi nada parecido quando ele era jovem. 436 00:32:24,314 --> 00:32:25,893 Não, suponho que não. 437 00:32:28,529 --> 00:32:29,968 O Tatler, finalmente. 438 00:32:29,969 --> 00:32:31,277 Conhaque, senhor? 439 00:32:33,500 --> 00:32:34,247 Sim. 440 00:32:35,860 --> 00:32:36,854 Boa ideia. 441 00:32:37,895 --> 00:32:38,698 Obrigado. 442 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 Com licença? 443 00:33:01,140 --> 00:33:01,895 Tristão... 444 00:33:04,450 --> 00:33:05,782 Como você sabe meu nome? 445 00:33:05,783 --> 00:33:09,548 Eu fiz perguntas. 446 00:33:09,549 --> 00:33:10,549 �Sim? 447 00:33:12,632 --> 00:33:13,865 Ouça, eu tenho que trabalhar. 448 00:33:15,250 --> 00:33:17,562 Eu vou vê-lo nas escadas principal às 3. 449 00:33:19,000 --> 00:33:19,717 Sim. 450 00:33:20,500 --> 00:33:21,502 Comprovante. Ótimo. 451 00:33:22,450 --> 00:33:23,951 Às três horas. 452 00:34:19,661 --> 00:34:20,918 Ei, eu conheço você! 453 00:34:20,919 --> 00:34:22,889 Só na TV, querido. 454 00:34:23,250 --> 00:34:25,472 Pat Grayson. Encantado. 455 00:34:25,473 --> 00:34:29,268 - Ah, Deus. - Nem pense nisso. Isso sempre acontece comigo. 456 00:34:29,752 --> 00:34:30,909 Divirta-se. 457 00:34:31,894 --> 00:34:34,341 Catarina! Querido! 458 00:34:56,650 --> 00:34:57,700 Você está se divertindo? 459 00:35:00,549 --> 00:35:01,249 Sim. 460 00:35:05,670 --> 00:35:08,027 Parabéns pelo seu comprometimento, a propósito. 461 00:35:08,800 --> 00:35:09,648 Obrigado. 462 00:35:10,850 --> 00:35:13,453 Você está ... sair com alguém? 463 00:35:13,454 --> 00:35:16,840 Eu não tenho certeza. 464 00:35:19,250 --> 00:35:21,549 estou esperando para tocar o telefone. 465 00:35:24,009 --> 00:35:25,600 eu já vou, não se preocupe. 466 00:35:29,250 --> 00:35:30,125 Escute, eu... 467 00:35:31,150 --> 00:35:33,652 Eu tenho um pouco de Mar�a, caso você precise se animar. 468 00:36:29,450 --> 00:36:30,296 Bom dia, senhor. 469 00:36:33,500 --> 00:36:34,874 Merda. 470 00:36:49,150 --> 00:36:50,402 Ok, estou indo. 471 00:36:54,577 --> 00:36:55,515 Posso ajudar? 472 00:36:55,516 --> 00:36:57,993 Olá, meu nome é Léo, Amigo de Nick. 473 00:36:58,753 --> 00:36:59,551 Você está em casa? 474 00:37:00,550 --> 00:37:04,678 Ah, ah, já. Sim, sim, claro. 475 00:37:04,679 --> 00:37:05,881 Nick! 476 00:37:05,882 --> 00:37:07,755 Nick! 477 00:37:11,500 --> 00:37:13,138 Alguém quer ver você. 478 00:37:18,250 --> 00:37:18,950 Oi. 479 00:37:20,453 --> 00:37:23,816 Eu estava andando pelo bairro e pensei em... tentar a sorte. 480 00:37:24,950 --> 00:37:25,835 Você deveria ter ligado. 481 00:37:26,550 --> 00:37:27,352 Pode não ter sido. 482 00:37:27,353 --> 00:37:28,255 OK, certo, 483 00:37:30,150 --> 00:37:30,850 Entra. 484 00:37:31,250 --> 00:37:33,674 Não, é só que eu fiquei com alguém. Em Portobello. 485 00:37:34,650 --> 00:37:35,605 Eu pensei que talvez você gostaria de vir. 486 00:37:36,450 --> 00:37:39,011 Então esse é o famoso Membro do Parlamento Gerald Fedden. 487 00:37:39,711 --> 00:37:41,938 Ele é bonito... para ser conservador. 488 00:37:41,939 --> 00:37:45,109 Sim, parece que todo mundo gosta mas eu. 489 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Bem, eu não quero isso levar você embora 490 00:37:52,850 --> 00:37:53,550 Aqui está. 491 00:38:05,350 --> 00:38:07,998 Pete, Nick. Nick, Pete. 492 00:38:08,736 --> 00:38:09,653 Oi. 493 00:38:11,150 --> 00:38:11,915 Encantado. 494 00:38:15,160 --> 00:38:16,891 Eu vejo você voltar para pairar pelas escolas. 495 00:38:16,892 --> 00:38:18,886 Quantos anos eu tinha quando você me arrancou do berço? 496 00:38:20,650 --> 00:38:21,722 Nick sabe sobre antiguidades. 497 00:38:22,650 --> 00:38:23,949 Seu velho está no negócio. 498 00:38:24,214 --> 00:38:25,111 Oh sim? 499 00:38:26,150 --> 00:38:27,390 E onde está o loja do seu pai? 500 00:38:27,391 --> 00:38:28,605 Em Barwick. 501 00:38:29,167 --> 00:38:30,218 Em Northamptonshire. 502 00:38:30,800 --> 00:38:31,879 Sim, eu conheço Barwick. 503 00:38:32,529 --> 00:38:33,836 Eles não pronunciam como "Barrick"? 504 00:38:34,450 --> 00:38:35,734 Somente pessoas tremendamente distinto. 505 00:38:39,050 --> 00:38:40,571 E como está o negócio nesses tempos? 506 00:38:41,200 --> 00:38:42,332 Bem, na verdade muito preguiçoso. 507 00:38:43,647 --> 00:38:46,507 Aqui está estagnado. Volta. 508 00:38:49,047 --> 00:38:51,252 Mais 4 anos com a Senhora, e todos nos veremos na rua. 509 00:38:54,234 --> 00:38:56,226 Quanto tempo faz Você conhece o Sr. Leontyne? 510 00:38:58,702 --> 00:38:59,703 Cerca de três semanas. 511 00:39:00,917 --> 00:39:01,755 É assim que eu chamo. 512 00:39:02,862 --> 00:39:04,962 Preço Leônidas. 513 00:39:04,963 --> 00:39:07,196 Eu espero que você tenha um talão de cheques muito gordo. 514 00:39:09,450 --> 00:39:10,676 Infelizmente, nada mais longe disso. 515 00:39:12,734 --> 00:39:14,359 Ah, então eu não vejo você Muito tempo juntos. 516 00:39:19,020 --> 00:39:19,799 Que pena. 517 00:39:22,650 --> 00:39:25,302 Tenho uma cama enorme lá em cima. Eu não consigo movê-lo. 518 00:39:26,550 --> 00:39:27,250 Vá dar uma olhada. 519 00:39:30,250 --> 00:39:31,274 Oi. 520 00:39:33,800 --> 00:39:35,299 Sim. Sim, ainda está aqui. 521 00:39:46,450 --> 00:39:47,244 Amável. 522 00:39:49,000 --> 00:39:50,454 Infelizmente tem vermes na estrutura. 523 00:39:53,360 --> 00:39:56,710 O que ele disse antes, você sabe, e a senhorita Price e aquilo 524 00:39:57,350 --> 00:39:58,267 são besteira. 525 00:40:00,091 --> 00:40:01,152 Eu não acreditei em uma palavra disso. 526 00:40:03,400 --> 00:40:04,392 Mas este é muito bom. 527 00:40:05,200 --> 00:40:05,972 O que você acha? 528 00:40:10,300 --> 00:40:11,355 Isso é muito bom. 529 00:40:16,900 --> 00:40:18,033 Sim. 530 00:40:18,034 --> 00:40:21,293 - Você gosta, certo? - Muito. 531 00:40:37,450 --> 00:40:38,237 Nós, ah... 532 00:40:38,238 --> 00:40:40,979 ... é melhor voltarmos. 533 00:40:46,450 --> 00:40:51,575 E... desculpe, você sabe,... velho Pete. 534 00:40:53,023 --> 00:40:54,122 Às vezes pode ser um verdadeiro idiota. 535 00:40:54,950 --> 00:40:57,495 Mas... já faz muito tempo nos conhecemos e... 536 00:40:58,925 --> 00:40:59,893 bem, não foi muito bem ultimamente. 537 00:41:01,650 --> 00:41:02,350 Claro. 538 00:41:10,000 --> 00:41:11,652 Você não vai acreditar. 539 00:41:12,900 --> 00:41:13,823 Acabei de vender a cama. 540 00:41:17,400 --> 00:41:18,289 Que pena. 541 00:41:19,550 --> 00:41:21,106 Estávamos apenas pensando em tentar. 542 00:41:22,861 --> 00:41:23,600 Oh sim? 543 00:41:24,850 --> 00:41:26,800 e você ficaria delicioso nele, tenho certeza. 544 00:42:14,850 --> 00:42:15,866 Amor sem-teto. 545 00:42:20,350 --> 00:42:21,500 O que você está fazendo esta noite? 546 00:42:22,350 --> 00:42:24,623 Nós temos um jantar em casa. 547 00:42:25,450 --> 00:42:27,730 Muitos conservadores horrível, eu acho. 548 00:42:27,731 --> 00:42:29,699 Apenas me convide para fazer volume. 549 00:42:31,250 --> 00:42:32,472 Claro que poderia livrar, sabe? 550 00:42:33,800 --> 00:42:35,425 Nerd. Divirta-se. 551 00:42:36,400 --> 00:42:39,033 Tenha um... porto. 552 00:42:39,950 --> 00:42:40,831 Espero fazer isso. 553 00:42:42,000 --> 00:42:43,741 A menos que você tenha uma ideia melhor. 554 00:42:45,750 --> 00:42:46,923 Você é insaciável, certo? 555 00:42:46,924 --> 00:42:48,326 Só porque eu te amo. 556 00:42:50,040 --> 00:42:51,176 Você diz isso a ele para todos os meninos. 557 00:42:51,177 --> 00:42:52,327 Não. 558 00:42:53,400 --> 00:42:54,291 Só você. 559 00:42:56,344 --> 00:43:00,330 No momento não, você tem e curtir na festa, eu... 560 00:43:00,331 --> 00:43:02,259 ... Voltarei para Pete. 561 00:43:03,950 --> 00:43:04,934 Concordar. 562 00:43:09,109 --> 00:43:09,882 Venha aqui. 563 00:43:17,850 --> 00:43:18,860 E o chão? 564 00:43:18,861 --> 00:43:22,320 Ah, é divino, mas Toby tira meus lençóis 565 00:43:22,493 --> 00:43:24,647 e ranger os dentes enquanto ele dorme. 566 00:43:25,571 --> 00:43:26,494 Obrigado. 567 00:43:28,321 --> 00:43:29,450 Sophie tem um papel em uma peça. 568 00:43:30,247 --> 00:43:31,501 Senhora Windermere. 569 00:43:31,502 --> 00:43:33,110 Ah, fantástico! 570 00:43:33,750 --> 00:43:34,724 Parabéns. 571 00:43:37,500 --> 00:43:39,290 Toby, quem é esse homem? Você o conhece? 572 00:43:40,050 --> 00:43:41,187 É Barry Noivo. 573 00:43:41,536 --> 00:43:42,583 Ele é um membro do Parlamento. 574 00:43:42,584 --> 00:43:44,689 É como um rottweiler. 575 00:43:45,550 --> 00:43:47,460 Gato chama isso de "o homem que nunca diz olá. " 576 00:43:53,000 --> 00:43:53,700 Olá. 577 00:43:53,950 --> 00:43:54,867 Deus, irmã! 578 00:43:55,350 --> 00:43:56,481 Você parece um strippergram. 579 00:43:56,482 --> 00:43:58,050 Não vou ficar muito tempo. Eu estou saindo. 580 00:43:58,051 --> 00:44:00,811 Russell vai me levar para uma estreia em Newington. 581 00:44:00,812 --> 00:44:05,878 - Olhe para minha afilhada. - Olá, Texugo. 582 00:44:06,750 --> 00:44:07,450 Ouve, 583 00:44:07,751 --> 00:44:11,033 Eu não prometi salvaguardar seu moral ou algo assim? 584 00:44:11,250 --> 00:44:13,461 Eu não sei se você estaria muito bom nisso. 585 00:44:14,050 --> 00:44:15,470 Não, talvez não. 586 00:44:16,321 --> 00:44:19,412 ... o dia das Malvinas, um Trafalgar do nosso tempo, por que não? 587 00:44:19,413 --> 00:44:21,237 E por que não um Dia de Trafalgar? 588 00:44:21,238 --> 00:44:23,261 Nossos filhos esquecem disso houve uma guerra com os franceses. 589 00:44:23,262 --> 00:44:26,480 Eu gostaria de apresentar a você John e Greta Timms, Nickolas Guest. 590 00:44:26,481 --> 00:44:27,408 - Olá. - Olá Nick. 591 00:44:27,805 --> 00:44:30,025 Você gostaria de ver um homenagem às Malvinas, certo? 592 00:44:30,523 --> 00:44:32,380 Uma estátua da Sra. Thatcher, talvez. 593 00:44:32,381 --> 00:44:34,908 Excelente ideia. Afinal, foi o seu triunfo. 594 00:44:34,909 --> 00:44:37,255 E dos homens. Os homens eram tenazes. 595 00:44:38,195 --> 00:44:39,664 Eu sei que eles foram tenazes, querido. Eles eram intrépidos, 596 00:44:39,665 --> 00:44:44,023 Não, com licença, não aguento as palavras que soam assim. 597 00:44:44,635 --> 00:44:45,560 Ok, estou indo embora. 598 00:44:45,561 --> 00:44:46,685 Adeus, querido. 599 00:44:48,317 --> 00:44:49,987 E isso nos deixa à deriva. 600 00:44:50,450 --> 00:44:52,040 - Bem, pelo menos tomamos uma bebida. - Absolutamente. 601 00:44:58,000 --> 00:44:59,863 - Você é Nick Convidado? - Sim. 602 00:44:59,864 --> 00:45:01,428 - Você senta ao meu lado. - Obrigado. 603 00:45:01,429 --> 00:45:02,856 -Penny Kent. - Olá. 604 00:45:08,150 --> 00:45:12,664 Gerald me pediu para trabalhar Para ele no Parlamento, estou entusiasmado. 605 00:45:13,350 --> 00:45:15,471 Isso será um pouco mais emocionante do que um doutorado. 606 00:45:18,075 --> 00:45:21,979 E como...? Eles receberam um anúncio ou...? 607 00:45:21,980 --> 00:45:24,596 Ah, - Não, meu pai ele é um velho amigo dela. 608 00:45:25,300 --> 00:45:26,875 Está ali, Norman Kent. 609 00:45:26,876 --> 00:45:28,115 Norman Kent, o pintor? 610 00:45:28,116 --> 00:45:29,724 Sim, é isso. Muito bom. 611 00:45:30,653 --> 00:45:32,479 Eles se conhecem há séculos. 612 00:45:32,480 --> 00:45:33,979 Desculpe, Branco ou vermelho? 613 00:45:34,650 --> 00:45:35,718 acho que vai começar com branco. 614 00:45:35,719 --> 00:45:38,301 Morden SDI me cativou seu artigo sobre o assunto. 615 00:45:38,302 --> 00:45:39,206 Ah, muito obrigado. 616 00:45:39,207 --> 00:45:41,521 �SDI? São os telefones? 617 00:45:41,522 --> 00:45:43,580 Não, mãe, isso é DST. 618 00:45:44,582 --> 00:45:49,573 Sim, o presidente anunciou o estratégia de defesa há seis meses. 619 00:45:49,574 --> 00:45:52,286 Na verdade, um escudo protetor você pode 620 00:45:52,287 --> 00:45:55,868 repelir e destruir armas nucleares antes que eles nos alcancem. 621 00:45:56,150 --> 00:45:57,707 Que ideia adorável. 622 00:45:58,650 --> 00:46:00,455 É, na minha opinião, uma ideia irresistível. 623 00:46:02,300 --> 00:46:04,539 A tabela está clara? Concordar. 624 00:46:04,540 --> 00:46:13,145 Bem, senhoras, Deixamos os cavaleiros sozinhos? 625 00:46:17,105 --> 00:46:18,890 - Permita-me, Lady Partridge. - Obrigado. 626 00:46:27,300 --> 00:46:29,930 Agora podemos nos divertir! Charutos 627 00:46:34,300 --> 00:46:35,907 Davi, Tom, ... 628 00:46:48,650 --> 00:46:51,488 - E para que você serve? - Com licença? 629 00:46:52,250 --> 00:46:55,462 Quero dizer, O que você está fazendo aqui? 630 00:46:56,450 --> 00:46:57,795 Como você se encaixa aqui? 631 00:46:58,300 --> 00:46:59,456 Bem, senhor, eu moro aqui. 632 00:46:59,457 --> 00:47:01,265 Eu sou... o convidado, suponho. 633 00:47:03,170 --> 00:47:04,798 Ele era muito amigo do Toby's em Oxford. 634 00:47:05,850 --> 00:47:08,858 - Deixe-me dar um conselho. - Sim, senhor. 635 00:47:10,250 --> 00:47:13,979 Nunca especule com mais 10% do seu capital. 636 00:47:16,839 --> 00:47:18,418 Já. Hum... 637 00:47:19,500 --> 00:47:21,292 Na verdade, Eu não tenho capital. 638 00:47:24,550 --> 00:47:25,951 Texugo. 639 00:47:26,950 --> 00:47:28,634 Quando você vai voltar para a Nigéria? 640 00:47:30,150 --> 00:47:31,370 Eu não voltarei. O jogo acabou. 641 00:47:31,806 --> 00:47:33,645 Eu escolhi um retirada discreta. 642 00:47:34,753 --> 00:47:36,211 Texugo vai comprar um apartamento na cidade, certo? 643 00:47:36,212 --> 00:47:37,212 Só um pouco lugar de passagem. 644 00:47:38,000 --> 00:47:39,696 Na verdade, é lindo perto do seu local de trabalho. 645 00:47:39,697 --> 00:47:41,586 Uma escola de equitação, em outras palavras. 646 00:47:45,150 --> 00:47:49,218 Gostaria de saber se o Primeiro-Ministro Ele se juntaria a nós esta tarde, mas... 647 00:47:49,219 --> 00:47:51,546 Agora vejo que não é esse tipo de jantar. 648 00:47:53,180 --> 00:47:55,537 Eu ficaria feliz em ter você uma reunião, Morden. 649 00:47:56,150 --> 00:47:58,902 Não é necessário. Comerei com ela na terça-feira. 650 00:47:59,650 --> 00:48:00,705 Oh, OK. 651 00:48:02,400 --> 00:48:03,350 Excelente. 652 00:48:14,500 --> 00:48:16,735 Aquela garota iria esgotar a paciência de uma ostra. 653 00:48:18,350 --> 00:48:19,282 Por favor, me desculpe. 654 00:48:29,500 --> 00:48:31,850 - Deus, pai! - Você é o pai de Cathy, senhor? 655 00:48:31,851 --> 00:48:34,003 Olá, Brantford. O que aconteceu, minha querida? 656 00:48:34,650 --> 00:48:35,474 Quem é esse homem? 657 00:48:35,950 --> 00:48:39,063 Meu nome é Brentford, já que você perguntou. 658 00:48:39,064 --> 00:48:41,620 - Eu trouxe Cathy para casa. - Como você conhece minha filha? 659 00:48:41,621 --> 00:48:44,377 - Meu Deus, pai! - Ele é motorista de táxi. 660 00:48:45,150 --> 00:48:46,770 O que ele está fazendo na minha casa? 661 00:48:47,486 --> 00:48:50,067 - Você quer ser pago ou o quê? - Se eu não te cobrar nada! 662 00:48:50,545 --> 00:48:52,904 Ela me ligou quando ele a deixou deitada. 663 00:48:53,250 --> 00:48:54,040 Mel! 664 00:48:55,100 --> 00:48:56,660 - O que está acontecendo? - Ok, você,... 665 00:48:57,150 --> 00:49:00,047 - ... eu não sei quem você é, ... - Não há nada de errado, Barry. 666 00:49:00,048 --> 00:49:02,494 ... mas tire as mãos por cima, seu bastardo. 667 00:49:02,495 --> 00:49:04,428 é melhor eu não Fale comigo assim, senhor. 668 00:49:04,429 --> 00:49:06,254 Eu falo com você como você quiser! 669 00:49:06,255 --> 00:49:08,067 Cale a boca, idiota! 670 00:49:08,068 --> 00:49:08,908 Idiota! 671 00:49:09,150 --> 00:49:10,285 Sinto muito por tudo isso. 672 00:49:10,286 --> 00:49:11,831 E você também pode vá se foder. 673 00:49:11,832 --> 00:49:13,052 Querida, suba... 674 00:49:13,053 --> 00:49:16,287 - Vou te acompanhar lá fora. - Sim, faça isso. 675 00:49:22,000 --> 00:49:24,413 Brentford, certamente não Você quer que paguemos você? 676 00:49:24,414 --> 00:49:27,864 Sim. Eu faço isso por amizade, cara. 677 00:49:30,150 --> 00:49:31,342 Tenha cuidado agora, ok? 678 00:49:33,236 --> 00:49:34,108 E você. 679 00:50:14,950 --> 00:50:16,046 Aqui não. 680 00:50:17,900 --> 00:50:18,725 Vamos. 681 00:50:22,350 --> 00:50:24,259 - Deus, como você é estúpido. - O que? 682 00:50:26,250 --> 00:50:26,987 Você é tão... 683 00:50:28,050 --> 00:50:28,753 ...preparado. 684 00:50:29,550 --> 00:50:30,250 Desculpe. 685 00:50:31,450 --> 00:50:32,435 Você é muito bonito. 686 00:50:33,464 --> 00:50:34,563 O traje de trabalho. 687 00:50:34,950 --> 00:50:36,220 eu estou desejando tire isso de mim. 688 00:50:36,850 --> 00:50:37,912 eu não tenho qualquer objeção. 689 00:50:37,913 --> 00:50:39,051 Ei, tudo bem. 690 00:50:39,052 --> 00:50:41,234 Pare de dizer essas coisas para mim Tão sexy, ok? 691 00:50:42,085 --> 00:50:44,339 E não pegue o nome do Senhor em vão. 692 00:50:44,340 --> 00:50:47,894 Não "Oh, Deus!" E definitivamente, não "Jesus, Jesus!" OK? 693 00:50:47,895 --> 00:50:48,750 Comprovante. 694 00:50:49,532 --> 00:50:50,232 Concordar. 695 00:50:51,450 --> 00:50:52,150 Comprovante. 696 00:50:52,350 --> 00:50:53,050 Vamos entrar. 697 00:51:28,650 --> 00:51:29,410 Ok, 698 00:51:29,411 --> 00:51:31,444 Você já a conheceu? 699 00:51:32,150 --> 00:51:32,850 A quem ele está se referindo? 700 00:51:33,414 --> 00:51:34,988 Para a Sra. T., é claro. 701 00:51:35,450 --> 00:51:36,297 Ah, bem, 702 00:51:36,298 --> 00:51:40,326 Não, na verdade não. Mas esperamos que isso aconteça em breve. 703 00:51:40,327 --> 00:51:42,366 Ele fez muito por este país, você sabe. 704 00:51:43,125 --> 00:51:44,745 Sim, isso é verdade. 705 00:51:50,850 --> 00:51:54,230 Você vai... para a igreja, Nicholas? 706 00:51:55,850 --> 00:51:57,844 Receio que estes os dias não são longos. 707 00:51:58,821 --> 00:52:00,499 Mas quando criança eu ia. 708 00:52:00,750 --> 00:52:02,447 Meus pais iam muito à missa. 709 00:52:02,448 --> 00:52:03,967 Assim como ele. 710 00:52:03,968 --> 00:52:05,718 Agora ele nunca mais vem comigo. 711 00:52:05,719 --> 00:52:08,504 Mas ele é um bom menino de qualquer maneira. 712 00:52:08,950 --> 00:52:10,677 - Você não acha? - Oh sim. 713 00:52:10,700 --> 00:52:12,109 É esplêndido. 714 00:52:17,850 --> 00:52:19,301 Eu vejo você olhar foto. 715 00:52:19,900 --> 00:52:20,750 Sim. 716 00:52:21,125 --> 00:52:23,719 Não faz muito tempo Eu vi o original. 717 00:52:24,550 --> 00:52:26,810 Ele está em Manchester. É enorme. Tamanho natural. 718 00:52:26,811 --> 00:52:30,952 Você sabe? Essas pinturas antigas eles sempre têm algo inteligente. 719 00:52:31,850 --> 00:52:33,579 Você sabe o que este tem? 720 00:52:34,950 --> 00:52:37,962 Bem, os detalhes são incríveis, as aparas de madeira são quase reais, ... 721 00:52:37,963 --> 00:52:39,636 Não, não! 722 00:52:40,829 --> 00:52:45,267 Você não vê como isso Jesus nosso Senhor ressuscita? 723 00:52:45,814 --> 00:52:48,172 Lance uma sombra na parede, 724 00:52:48,173 --> 00:52:52,465 qual é a sua imagem exata na cruz. 725 00:52:52,466 --> 00:52:53,466 Oh sim! 726 00:52:53,700 --> 00:52:59,044 E isso é para mostrar que o morte de nosso Senhor Jesus Cristo 727 00:52:59,055 --> 00:53:04,348 e sua ressurreição foram prefiguradas na Bíblia desde os tempos antigos. 728 00:53:06,200 --> 00:53:08,080 E você sabe como é chamado aquela foto? 729 00:53:09,776 --> 00:53:10,800 Claro. 730 00:53:10,801 --> 00:53:12,966 - Sombra da morte. - Sombra da morte. 731 00:53:26,450 --> 00:53:27,916 �Claro que ainda eles não chegaram? 732 00:53:27,917 --> 00:53:29,140 Seguro. 733 00:53:29,141 --> 00:53:30,936 Eles vão passar a noite em Barwick. 734 00:53:30,937 --> 00:53:32,290 Para algo do círculo eleitoral. 735 00:53:32,291 --> 00:53:33,923 Catherine pode estar lá, mas isso não importa. 736 00:53:39,650 --> 00:53:40,903 Vamos, coloque-a lá dentro. 737 00:53:41,850 --> 00:53:42,560 Catarina! 738 00:53:49,356 --> 00:53:50,330 Parece que estamos sozinhos. 739 00:53:51,800 --> 00:53:52,500 Vamos. 740 00:54:02,400 --> 00:54:04,704 Sim ... Tem sido bom para você. 741 00:54:05,150 --> 00:54:06,560 Querida, nada disso é meu. 742 00:54:07,050 --> 00:54:07,948 Sim, sim. 743 00:54:09,150 --> 00:54:09,968 Mas ainda sendo assim. 744 00:54:20,750 --> 00:54:22,938 - Eu não sabia o que você ia tocar. - Sim, bem, ... 745 00:54:24,600 --> 00:54:27,506 Então suas damas não colocam Você prefere ter um folião em casa? 746 00:54:27,507 --> 00:54:28,208 Claro. 747 00:54:28,209 --> 00:54:31,562 Não se importe,... desde que não seja mencionado. 748 00:54:32,050 --> 00:54:32,958 Sim, entendo. 749 00:54:35,350 --> 00:54:36,053 Bem, vamos lá. 750 00:54:38,050 --> 00:54:38,965 Onde fica seu quarto? 751 00:55:13,500 --> 00:55:15,020 Eu me sinto como a cama ser tão estreito. 752 00:55:16,250 --> 00:55:17,657 Receio que não Você dormirá muito bem. 753 00:55:20,050 --> 00:55:21,320 Eu não ia dormir. 754 00:56:02,500 --> 00:56:05,325 Ei, e aí, madrugador? É sábado. 755 00:56:05,600 --> 00:56:07,315 Tire essas roupas e entre aqui. 756 00:56:07,905 --> 00:56:08,997 Você sabe como é. 757 00:56:08,998 --> 00:56:10,282 Há coisas para fazer, pessoas para ver, ... 758 00:56:14,400 --> 00:56:15,528 Eu gostaria que você não tivesse que ir. 759 00:56:16,300 --> 00:56:17,350 Sim eu faço. 760 00:56:17,950 --> 00:56:18,676 Mas... 761 00:56:26,200 --> 00:56:29,408 Você sabe que esta noite foi o mais feliz de toda a minha vida. 762 00:56:30,382 --> 00:56:31,082 Sim. 763 00:56:32,650 --> 00:56:34,638 Escute, Nick, eu acho deveríamos desacelerar um pouco. 764 00:56:35,700 --> 00:56:36,400 O que? 765 00:56:37,250 --> 00:56:37,988 Você sabe, 766 00:56:39,250 --> 00:56:40,276 pare de nos ver. 767 00:56:42,350 --> 00:56:43,080 Por que? 768 00:56:46,200 --> 00:56:47,176 Para muitas coisas. 769 00:56:47,177 --> 00:56:48,077 É por causa de Pete? 770 00:56:48,550 --> 00:56:49,359 Não, 771 00:56:50,600 --> 00:56:51,424 Ok,... 772 00:56:52,450 --> 00:56:54,286 Eu acho que algo Tem que servir, sim. 773 00:56:54,650 --> 00:56:55,939 Você vai voltar com Pete? 774 00:56:58,050 --> 00:56:59,521 Olha, é complicado, OK? 775 00:57:01,900 --> 00:57:02,786 Você ficará bem. 776 00:57:03,932 --> 00:57:04,877 Olhe para você ... 777 00:57:06,083 --> 00:57:08,604 - ... você pode ter quem quiser. - Mas eu te amo. 778 00:57:08,605 --> 00:57:09,889 Sim, mas ... 779 00:57:10,742 --> 00:57:11,681 ... você vai superar isso. 780 00:57:12,950 --> 00:57:13,727 Eu não entendi. 781 00:57:13,728 --> 00:57:16,174 Olha, vamos deixar isso enquanto Vamos ter lembranças felizes, né? 782 00:57:25,800 --> 00:57:26,769 Se cuide, amor. 783 00:57:43,000 --> 00:57:43,932 Olá! 784 00:57:43,933 --> 00:57:45,378 Você é a delegação de acolhimento? 785 00:57:47,950 --> 00:57:49,411 Ele era seu amigo aquele que quase atropelamos? 786 00:57:50,201 --> 00:57:51,363 Sim, foi Léo. 787 00:57:52,519 --> 00:57:53,465 Quase nos vemos, que pena. 788 00:57:53,466 --> 00:57:54,885 Gerald, não diga isso. 789 00:57:55,573 --> 00:57:57,260 Não, eu não quis dizer... 790 00:57:57,261 --> 00:57:59,137 Nick sabe o que quero dizer. 791 00:58:01,050 --> 00:58:02,250 Você está bem, Nick? 792 00:58:03,730 --> 00:58:04,430 Sim. 793 00:58:04,431 --> 00:58:06,983 Você está entrando? 794 00:58:08,950 --> 00:58:10,041 Sim, por que não?